La nouvelle édition a été traduite par le Dr. Benigno Malo V., et a comme titre Reconocimiento y excavaciones en el Austro Ecuatoriano. En plus de l'oeuvre originale de Collier et Murra, le livre recueille quatre annexes, qui, selon le traducteur et directeur de l'ouvrage, sont des contributions importantes qui complémentent et actualisent le texte original. L'étude préliminaire du Dr. Malo actualise les problématiques qu'avaient présentées les auteurs américains au début des années 1940, et justifie l'ajout de textes modernes comme validation des hypothèse de Collier et Murra. Le premier annexe est un autre écrit classique de John Murra, Le trafic du Mullu sur la Côte Pacifique, présenté lors du Premier Symposium de Corrélations Anthropologiques Andino-Mésoaméricaines (Salinas, 1971). Ce texte a été inclus à juste titre comme un hommage à l'auteur qui fut le pionnier des études sur le comerce du Spondylus dans les Andes. Les trois autres annexes inclus informent au sujet des recherches récentes rapport à la Période Formative dans le sud équatorien. Les deux premiers traîtent sur les premières manifestations formatives dans l'Azuay: Dominique Gomis réactualise la thématique de Chaullabamba, et Karen Olsen Bruhns synthétise ses travaux à Pirincay, alors que dans le troisième, Francisco Valdez informe de la nouvelle culture découverte dans le bassin hydrologique du Mayo Chinchipe, au sud de la province de Zamora-Chinchipe. La nouvelle traduction de "Survey and Excavations" remplace la traduction espagnole du même texte, réalisée en 1982 par Lucía Astudillo L. (aujourd'hui épuisée), et publiée conjointement par le Centre d'Études Historiques et Géographiques de Cuenca et la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, siège de Cuenca. Cette édition avait pour annexe le texte de Robert Braun intitulé "La Période Formative vue depuis le Sud Andin de l'Équateur", présenté au symposium de Salinas en 1971.